jueves, 3 de julio de 2014

Canto de primavera "Xopan Cuicatl". Netzahualcóyotl (Poesía prehispánica)


Si existió alguien que llenó el mundo con colores, flores, naturaleza y canto, fue sin duda Netzahualcóyotl. Emperador, poeta y arquitecto. Nacido en 1402 en Texcoco. Sin duda uno de lo más reconocidos poetas del México prehispánico. Les dejaremos un poema de él con versiones en español y en náhuatl. Como un bono extra: una canción en el cual se usan fragmentos de este mismo poema "Xopan cuicatl". La música es de Jorge Reyes, la voz corresponde al actor Alejandro Camacho. Disfruten con todos los sentidos e imaginen que están sentados en un paraíso rodeado de aves, mariposas, flores, belleza.

En la casa de las pinturas
Comienza a cantar,
Ensaya el canto,
Derrama flores,
Alegra el canto.


Resuena el canto,
Los cascabeles se hacen oir,
A ellos responden
Nuestras sonajas floridas.
Derrama flores,
Alegra el canto.


Sobre las flores canta
El hermoso faisan,
Su canto despliega
En el interior de las aguas.
A él responden
varios pájaros rojos,
el hermoso pájaro rojo
bellamente canta.


Libro de pinturas es tu corazón,
Has venido a cantar,
Hacen resonar tus tambores,
tú eres el cantor,
en el interior de la casa de la primavera
alegras a la gente.


Tú sólo repartes
Flores que embriagan,
Flores preciosas


Tú eres el cantor,
En el interior de la casa de la primavera

Alegras a la gente.

_____________________________

Xopan Cuicatl


Amoxcalco
Pehua cuica,
Yeyecohua,
Quimoyahua xochitl,
On ahuia cuicatl


Icahuaca cuicatl,
Oyohualli ehuatihuitz,
Zan quinanquiliya
Toxochayacach.
Quimoyahua xochitl,
On ahuia cuicatl.


Xochitipac cuica
In yectli cocoxqui,
Ye con ya totoma
Aitec.
Zan ye connanquilia
In nepapan quechol,
In yectli quechol,
In huel ya cuica.


Amoxtlacuilotl in moyollo,
Tocuicatiaco,
In tictzotzona in mohuehueuh,
In ticuicanitl.
Xopan cala itec,
In tonteyahuiltiya.


Zan tic moyahua
In puyuma xochitl,
In cacahua xochitl.


In ticuicanitl
Xopan cala itec,
In tonteyahuiltiya

Share:

Popular Posts

Recent Posts

Blog Archive

Follow by Email

Entrada destacada

Palabras que viajan libremente

"Las nubes harán llover poemas, versos maravillosos que impregnarán ciudades, calles, aveni...

Buscar este blog

Suscríbete

Translate

Entradas recientes

ArteHosting

Tú también usa Artehosting

Síguenos en

Con la tecnología de Blogger.

Acerca de

Hola. Bienvenidos sean todos a Cultura Errante. Somos un grupo de amigos que nos gusta el arte y las actividades culturales en general. No nos consideramos expertos, ni especialistas. Escribimos, pintamos, tomamos fotografías, tocamos música, etc. Por el puro placer de hacerlo.

Te invitamos a ser parte de este espacio.

Participa, opina. La libertad de expresión es un derecho inalienable. Úsalo.

Si tienes dudas, ¡pregunta!
Si algo te gustó o no, ¡exprésalo!

Evita que la vergüenza o el temor al que dirán te impidan hacer lo que deseas.

Escribe. Pinta. Canta. Baila.

¡Gracias por visitarnos!

PD. Te agradeceríamos mucho si compartieras con tus amigos.